Språktankar

Tyska - i like it.

I början av S och mitt förhållande brukade hon säga, lite negativt, att svenska var ett barnsligt enkelt språk. Jag försvarade svenskan och menade att tyska är onödigt komplicerat, att det i grund och botten till och med är fascistiskt.

För mig är den tyska grammatiken onödigt svår. Alla dessa undantag, dativbokjekt och der/die/das/den/dem mellan vilka man i stort sett slumpmässigt växlar är så komplicerade att det för utlänningar är nästintill omöjligt att prata felfri tyska. Det anser jag utifrån min personliga erfarenhet. Språket i sig medverkar alltså till att icke-tyskar synliggörs och får mindervärdeskomplex. Således, ni hänger väl med i mina tankebanor, är språket fascistisk.

Nu har jag bott i Tyskland i två och ett halvt år. Jag pratar på och struntar i felen jag gör. Jag har tyska vänner, läser tyska dagstidningar och ser tyska filmer. Jag är inne i språket även om jag fortfarande kämpar alternativt struntar i der/die/das/den/dem.

Och det tyska språket berikar mig. Tyskan är ett ordrikt språk, och jag anser att det är först när man har ord för saker/beteenden/händelser/filosofiska tankar som man till fullo kan börja förstå dessa.

Tre trevliga tyska ord som inte finns på svenska:

*Arschgeweih
*Auseinandersetzung
*Nachvollziehen

Arschgeweih kallas de spretiga, spetsiga tattueringar som många tjejer har på ryggslutet just ovanför troskanten. Det betyder direktöversatt "rövkrona" (med "krona" syftas här på de ståtliga horn som gamla älgar och renar osv ibland bär).

Auseinandersetzung kan närmast översättas med "diskussion", men det är egentligen något djupare än så. Det betyder ordagrannt ifrån-varandra-sättning. Det används när man verkligen försöker gå till djupet med något, när man diskuterar och försöker förstå varandras ställningstagande.

Nachvollziehen betyder ordagrannt efter-full-dra. Om jag till exempel förstår style="font-style:italic;"> någons handlande men samtidigt inte håller med då "nachvollziehen" jag den personens handlande. Man kan alltså på ett logiskt ovärderande plan förstå att personen gjorde som hon gjorde.

Som sagt:
Tyska - i like it.